La comunicación en una situación de emergencia debe ser clara y efectiva. Si al llegar al hospital nos encontramos con la barrera del idioma, la visita al médico seguramente se convertirá en un desastre...No queremos que en vez de tratarte de un dolor de muelas te traten de dolor de estómago!
En esta unidad:
• Aprenderás el nombre de las enfermedades más habituales.
• Explicaré las preguntas más frecuente que pueden hacerte al llegar a urgencias o a una consulta médica, en un país de habla inglesa.
• Te describiré una lista de los síntomas más comunes y aprenderás su pronunciación.
• Te mostraré un ejemplo de diálogo sencillo entre un médico y un paciente, para que, en caso de que tengas que ir al médico cuando te encuentras de viaje, al menos llegues con la confianza suficiente de saber que no vas a meter la pata a la hora de expresar tus síntomas.
NOMBRE DE ENFERMEDADES EN INGLÉS
A continuación puedes encontrar una lista con las enfermedades más comunes y menos graves que pueden afectar a cualquiera en el momento más inesperado e inoportuno.
Sí quieres aprender el nombre de más enfermedades, o body aches que no aparecen en esta lista pulsa aquí.
Pulsa el reproductor para escuchar la pronunciación de las enfermedades y repite en voz alta para poder memorizarlas.
■ Common cold - Resfriado común
■ Flu - Gripe
■ Headache - Dolor de cabeza
■ Migraine - Migraña
■ Allergies - Alergias
■ Sinusitis - Sinusitis
■ Sore throat - Dolor de garganta
■ Stomach ache - Dolor de estómago
■ Diarrhea - Diarrea
■ Constipation - Estreñimiento
■ Acid reflux - Reflujo ácido
■ Heartburn - Acidez estomacal
■ Insomnia - Insomnio
■ Anxiety - Ansiedad
■ Depression - Depresión
■ Skin rash - Erupción cutánea
■ Acne - Acné
■ Sunburn - Quemadura solar
■ Sprain - Esguince
■ Strain - Torcedura
SÍNTOMAS DE ENFERMEDADES EN INGLÉS
Para poder explicar al médico con detalles el mal que estás padeciendo en ese momento, necesitas conocer el nombre de los síntomas (Symptoms) de cada enfermedad.
En la siguiente lista puedes encontrar el nombre de los síntomas más comunes. Escucha su pronunciación pulsando el reproductor.
En páginas anteriores estudiamos las partes del cuerpo y como expresar dolor con "hurt", "pain" y "ache". Si has llegado a esta página directamente y quieres repasar o estudiar esta forma de comunicarse con el médico, pulsa aquí.
■ heartburn = acidez estomacal
■ blisters on the skin = ampollas en la piel
■ bumps = bultos
■ runny or stuffy nose = congestión o secreción nasal
■ congestion = congestión nasal
■ difficulty falling asleep = dificultad para conciliar el sueño
■ difficulty passing stool = dificultad para defecar
■ pain = dolor
■ headache = dolor de cabeza
■ sore throat = dolor de garganta
■ body aches = dolores musculares
■ redness = enrojecimiento
■ sneezing = estornudos
■ fatigue = fatiga
■ fever = fiebre
■ pimple = granos
■ loose or watery stools = heces sueltas o líquidas
■ bruising = hematomas
■ swelling = hinchazón
■ indigestion = indigestión
■ irritation in the throat = irritación en la garganta
■ infrequent bowel movements = movimientos intestinales infrecuentes
■ nausea = náuseas
■ loss of interest in activities = pérdida de interés en las actividades
■ itchy eyes = picazón en los ojos
■ itching = picazón
■ facial pressure = presión facial
■ blackheads or whiteheads on the skin = puntos negros o blancos en la piel
■ stiffness = rigidez
■ burning sensation in the chest = sensación de ardor en el pecho
■ sensitivity to light and sound = sensibilidad a la luz y el sonido
■ feelings of worry or nervousness = Sentimientos de preocupación o nerviosismo
■ feelings of sadness or hopelessnes = sentimientos de tristeza o desesperanza
■ cough = tos
CÓMO COMUNICARSE CON EL MÉDICO EN INGLÉS
Es importante, imprescindible diría yo. saber lo que el médico o enfermera te está preguntando.
Algunas de las preguntas que pueden hacerte, de la manera más sencilla, te las muestro a continuación.
■ What's the problem?
¿Cúal es el problema?
■ When did it start?
¿Cúando comenzó?
■ Have you had this problem before?
¿Has tenido este problema antes?
■ Are you taking any medicine?
¿Estás tomando alguna medicina?
■ Are you allergic to any medicine or food?
¿Eres alérgico a alguna medicina o medicamento?
■ Do you have any other medical problems?
¿Tines algún otro problema médico?
■ Have you been around anyone who's sick?
¿Has estado en contacto con alguien enfermo?
■ Have you been to another country recently?
¿Has estado en otro país recientemente?
■ Do you have medical insurance?
¿Tienes seguro médico?
■ Where does it hurt?
¿Dónde te duele?
■ Have you felt different lately?
¿Te has sentido diferente ultimamente?
■ Is there anything else you want to tell me?
¿Hay algo más que quieras contarme?
Una vez aprendido el nombre de las enfermedades, los síntomas, y las preguntas más frecuentes que pueden hacerte en un hospital, es más fácil mantener una conversación o al menos expresarte para hacerte ver la dolencia.
A continuación te muestro un sencillo diálogo entre paciente y médico, para que lo tomes como ejemplo o referencia.
Doctor: Hello, how can I help you?
Hola, ¿En qué puedo ayudarte?
Paciente: Good morning, I have a really bad stomachache.
Buenos días. Tengo un dolor de estómago terrible.
Doctor: Okay, when did the pain start?
OK, ¿Cúando comenzó el dolor?
Paciente: It started about an hour ago.
Comenzó aproximadamente hace una hora.
Doctor: Is this the first time you've had this pain?
¿Es la primera vez que tienes este dolor?
Paciente: No, I've had it a few times before.
No, Ya lo he tenido antes.
Doctor: Have you taken any medication for it?
¿Has tomado alguna medicina par ello?
Paciente: No, I haven't taken anything yet.
No, No he tomado nada todavía.
Doctor: Do you have any allergies to medicine or food?
¿Tines alguna alérgia a medicamentos o comida?
Paciente: No, I don't have any allergies.
No, No tengo ninguna alergia.
Doctor: Do you have any other medical problems I should know about?
¿Tienes algún otro problema médico que debería saber?
Paciente: No, I don't have any other medical problems.
No, no tengo ningún otro problema médico.
Doctor: Can you describe the pain? Is it a sharp pain or a dull ache?
¿Puedes describir el dolor? ¿Es un dolor punzante o sordo?
Paciente: It's a dull ache that comes and goes.
Es un dolor sordo que viene y va.
Doctor: Okay, I'm going to order some tests to see what's causing the pain. In the meantime, try not to eat or drink anything until we figure out what's going on.
Vale, voy a ordenar algunos tests para ver qué está causando el dolor. Mientras tanto, intenta no comer o beber nada hasta que descubramos que está pasando.
Paciente: Okay, thank you.
Vale, gracias.
EJERCICIO. READING.
.jpg)
My skin is really red and it hurts a lot. I can't even wear clothes because it's too painful. I also have a headache and feel really dehydrated. I know I should have been more careful, but I just wanted to enjoy the sun.
I'm going to have to stay inside and drink a lot of water to rehydrate my body. I'll also put some aloe vera on my skin to soothe the burn. I hope it starts to feel better soon, but I know it will take a few days to heal. From now on, I'll make sure to wear sunscreen and take breaks in the shade to avoid getting burned again.